Confidentialité
Mise à jour du 1er septembre 2026.
En une phrase
Votre carnet de vol ne nous est jamais envoyé : il vit sur votre iPhone. Nous ne détenons que les adresses e-mail laissées volontairement pour la phase d'essai, et nous relayons — sans rien conserver — les photos de carnet papier que vous choisissez de faire lire.
Qui sommes-nous
Sillage est édité par Sébastien Laus, indépendant en personne physique (Banque-Carrefour des Entreprises, Belgique, n° 0869.790.387), responsable du traitement au sens du RGPD. Pour toute question relative à vos données : privacy@sillage.aero.
Ce qui reste sur votre téléphone
Vos vols, vos aéronefs, vos signatures, vos échéances, vos totaux : tout est enregistré dans l'application, sur votre appareil. Rien de tout cela ne transite par nos serveurs, et nous n'avons aucun moyen technique de le consulter. Si vous activez la sauvegarde iCloud, la copie va dans VOTRE compte iCloud, chez Apple, sous votre propre contrôle — nous n'y avons pas accès. Face ID, si vous l'utilisez pour signer, ne quitte jamais l'appareil : la reconnaissance a lieu dans le composant sécurisé de l'iPhone, aucune donnée biométrique ne nous est transmise.
La liste d'essai (le seul fichier que nous tenons)
Si vous demandez à essayer l'application en avant-première, nous enregistrons votre adresse e-mail, la date de votre demande, la date à laquelle vous avez accepté de participer à l'essai TestFlight le cas échéant, et la date de votre invitation. Rien d'autre : ni nom, ni licence, ni téléphone. Finalité : organiser la phase d'essai et vous prévenir de la sortie. Base légale : votre consentement. Vous pouvez le retirer à tout moment en écrivant à privacy@sillage.aero — votre adresse est alors supprimée de la liste. Cette liste n'est jamais vendue, jamais louée, jamais utilisée pour de la prospection.
La lecture d'une page de carnet
Si vous photographiez une page de carnet papier pour reprendre vos anciens vols, l'image est envoyée à notre serveur, puis transmise immédiatement à Mistral AI (société française, traitement dans l'Union européenne), qui en extrait le texte. Le serveur ne range rien : ni l'image, ni le texte extrait, ni un brouillon, ni une trace nominative — l'image entre, les lignes sortent, et il n'en reste rien une fois la réponse envoyée. Aucun nom, aucune adresse, aucun identifiant de compte n'accompagne le fichier : il n'y a pas de compte. Le traitement de Mistral AI relève par ailleurs de ses propres conditions.
Le contrôle d'accès à cette lecture
Pour que cette fonction ne soit pas ouverte au monde entier, l'application joint à sa demande la preuve d'achat signée par Apple. Le serveur en retient un identifiant de transaction — un numéro, sans lien avec votre nom — uniquement EN MÉMOIRE et pendant une heure au maximum, le temps de compter les pages lues et d'arrêter un usage manifestement abusif. Il n'est écrit dans aucun fichier, dans aucune base, et disparaît au moindre redémarrage du serveur.
Ce qu'une page de carnet peut contenir
Une page de carnet papier porte parfois le nom de tiers : votre instructeur, un commandant de bord, un élève. En choisissant de faire lire une page, vous transmettez aussi ces mentions. C'est votre décision, et elle a une alternative : la saisie manuelle, entièrement locale, qui ne sort jamais du téléphone.
E-mails
Nous vous écrivons uniquement pour ce que vous avez demandé : la confirmation de votre demande d'essai, votre invitation TestFlight, et l'annonce de la sortie. L'envoi passe par l'infrastructure européenne de Scaleway (Transactional Email). Aucune newsletter automatique, aucune prospection, aucun partage de votre adresse.
Hébergement
Le site et le relais de lecture sont hébergés chez Scaleway, en France (région de Paris), dans l'Union européenne. Les connexions sont chiffrées. La seule base de données contient la liste d'essai décrite plus haut.
Mesure d'audience
Aucune. Pas de traceur publicitaire, pas de cookie de mesure, pas de pixel, pas de service tiers d'analyse sur ce site. Le seul cookie déposé est celui de la console d'administration de l'éditeur, et il ne concerne pas les visiteurs.
Conservation
Adresse de la liste d'essai : jusqu'à la fin de la phase d'essai, ou jusqu'à votre demande de retrait si elle vient plus tôt. Image de carnet et texte extrait : rien n'est conservé. Identifiant de transaction du contrôle d'accès : une heure au maximum, en mémoire vive.
Vos droits
Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation, d'opposition et de portabilité sur les données que nous détenons — c'est-à-dire, en pratique, votre adresse e-mail dans la liste d'essai. Écrivez à privacy@sillage.aero. Les données de votre carnet ne relèvent pas de cette procédure : elles sont sur votre téléphone, et vous les effacez ou les exportez vous-même depuis l'application. Vous pouvez introduire une réclamation auprès de l'Autorité de protection des données (Belgique).
Sauvegarde, et votre part
Puisque nous ne détenons pas votre carnet, nous ne pouvons pas le restaurer à votre place. Cette page est aussi un avertissement : activez la sauvegarde iCloud, exportez régulièrement votre carnet en PDF et en CSV, et gardez ces copies ailleurs que sur le téléphone. Un carnet de vol est un document réglementaire dont vous restez responsable.